‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תגיד לי שאתה לא מדבר עם החוואי.‬
‫האם אתה מצותת לשיחה שלי?‬
‫החברה שלך אמרה לי שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לשם שינוי זה לא מאיים עליי, איש נשוי.‬
‫אוקיי.‬
‫פט, תזיז את התחת שלך לפה כי זה מתחיל.‬
‫היי.‬
‫האם אתה חווה תנודה בטמפרטורה שם בחוץ?‬
‫כן, אני מרגיש שלחברה שלך נהיה קר‬
‫כי אתה מסתתר ביורט מחומם.‬
‫לא, מארק, יש משהו...‬
‫מארק?‬
‫אלוהים אדירים...‬
‫מארק?‬ ‫-פט, אתה יכול לראות...‬
‫רמת הקרינה גבוהה במיוחד. אתה בסדר?‬
‫פט?‬ ‫-מארק.‬
‫אוקיי.‬
‫מארק?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מארק, אתה שומע אותי?‬
‫אתה במרכז כל הדבר הזה?‬
‫מארק!‬
‫- בעיה מס' 109: רוצח הסערה -‬
‫- אטלנטה‬ ‫2014 -‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫אלו אפשרויות הבחירה. אוקיי.‬
‫יש סרט של אקס-מן,‬
‫גרסה מחודשת של גודזילה‬ ‫וסרט ההמשך לכוכב הקופים.‬
‫לא בא לי סרט.‬
‫טוב, נוכל לעשות משהו אחר. אפשר ללכת לטייל.‬
‫יש פסטיבל מוזיקה בפארק פידמונט.‬
‫לא איכפת לי. אני פשוט שמח שאת סוף סוף פה.‬
‫פט, אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-על מה?‬
‫זה לא עובד.‬
‫אני מסכים...‬
‫ולכן אני חושב שאת צריכה לעבור לפה.‬
‫לא, אני...‬
‫אני מתמודדת עם כמה דברים אישיים.‬
‫מאז איסלנד, יש לי קצת בעיות.‬
‫את אומרת את זה רק בגלל המרחק.‬
‫את יודעת, את תרגישי אחרת כשתגורי פה.‬
‫ברור לי מה אני מרגישה.‬
‫כן, אבל אני אומר שזה ישתנה.‬
‫אתה לא מקשיב.‬ ‫-טוב, את לא מדברת בהיגיון.‬
‫למען האמת, אני מאוד ברורה.‬ ‫-טוב, זה לא הוגן.‬
‫תראי, אני עושה הכול בשבילנו.‬
‫אני נוסע כל הזמן לראות אותך,‬
‫אני מתכנן את הזמן שלנו יחד,‬ ‫אני משלם על הכול...‬
‫אתה מבין, זו בדיוק הבעיה.‬
‫אתה מאוד אגרסיבי.‬
‫פרחים, טיולים ואפילו לזכור‬ ‫את יום ההולדת של אימא שלי, למען השם.‬
‫אבל כשמשהו לא הולך בדרך שלך, אתה משתגע.‬
‫את מנסה להיפרד ממני.‬ ‫-אני לא מנסה.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני אשאר עם ג'יל, בבקתה שלה.‬
‫כבר תכננת את זה?‬
‫היי. אנחנו צריכים לדבר...‬ ‫-תעזוב אותי, בבקשה.‬
‫לא, זו לא רק ההחלטה שלך.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אמרתי לך שאני מתמודדת עם כמה דברים.‬
‫טוב, גם אני.‬ ‫-פט?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני לא יכול לעצור את זה.‬
‫אלוהים אדירים, פט.‬
‫פט, מה... מה קורה, פט?‬
‫פט!‬
‫פט, תפסיק!‬
‫לא.‬
‫בבקשה, פט.‬
‫היי, אספרנזה. זה אני, דיון.‬
‫טוב, את כבר יודעת את זה כי את מסתכלת עליי,‬
‫אז כדאי שאערוך את זה.‬
‫דיון!‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-את בבית.‬
‫טוב, אנחנו צריכים ללכת. תיכף ומיד.‬
‫למה? ולמה כל כך חשוך בחוץ?‬ ‫-היי, לא.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס לרכב, ולצאת מפה מיד.‬
‫אבל...‬ ‫-בלי אבל.‬
‫לא עכשיו, טוב? בוא נלך.‬
‫האם נוכל...‬ ‫-דיון.‬
‫זה האיש העקום. אוקיי?‬
‫קדימה. תאסוף את הדברים שלך.‬
‫צריך ללכת, פינצ'י.‬ ‫-תמהר, טוב?‬
‫תמהר.‬
‫דיון?‬
‫ניקול?‬
‫- פט -‬
‫מי זה?‬
‫אתה יודע מה? זה לא משנה.‬ ‫אתקשר אליו אחר כך.‬
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך?‬ ‫אני צריך להתקשר לאספרנזה.‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-אני חייב. היא ממש כועסת עליי.‬
‫נוכל לדבר על זה כשנגיע לשם, אוקיי?‬
‫נגיע לאן? לאן נוסעים?‬
‫למקום בטוח.‬
‫מה אתה...‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫התקשרתי לבית החולים,‬ ‫אבל אמרו שאת לא נמצאת,‬
‫ולא ידעו מתי תגיעי, אז...‬
‫כן, אני בחופשה ללא הגבלת זמן.‬
‫באופן לא רשמי פוטרתי,‬ ‫אני מחכה להודעה רשמית.‬
‫טוב. איפה ניקול?‬
‫מה נסגר איתך עכשיו?‬ ‫-אני...‬
‫אני פשוט דואג לאחותך.‬ ‫היא לא משיבה להודעות שלי ואני...‬
‫אני מפחד שהיא תפגע בדיון.‬
‫תפגע בדיון? בעולם הזה?‬
‫היא לא שפויה, קאט.‬
‫אני לא יודע אם היא עוברת התמוטטות עצבים,‬
‫אבל היא ירדה מהפסים ואני חייב למצוא אותה.‬
‫טוב, היא הייתה בסדר בפעם האחרונה שדיברנו.‬
‫מתי זה היה? כי...‬
‫מי זה? זו ניקול?‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-זו ניקול?‬
‫למען האמת, אני צריכה שתעזוב.‬ ‫-ובכן...‬
‫לא, אין לי יום טוב‬ ‫ולא בא לי להמשיך עם זה, פט.‬
‫את יכולה לדבר איתי שנייה?‬
‫לא, אני רוצה לחזור לישון.‬ ‫-קאט, האם...‬
‫סליחה, אני לא רוצה להפחיד אותך, אבל אני...‬
‫אני ממש מודאג.‬
‫אני צריך לדעת שדיון בסדר.‬
‫אז אם תוכלי להרגיע אותי‬ ‫ולהעלות אותה לטלפון,‬
‫או לספר לי לאן היא לקחה אותו...‬
‫אחרת, אני... חייב להתקשר למשטרה.‬
‫היא לקחה אותו להורים שלנו.‬
‫בסנט לואיס?‬ ‫-כן, רק לכמה ימים.‬
‫היא צריכה הפסקה.‬
‫אבל אתה לא צריך לדאוג.‬
‫ניקול לא תאפשר שמשהו יקרה לדיון.‬
‫היא תגן עליו עם החיים שלה.‬
‫קאט.‬ ‫-איפה את?‬
‫הייתי בדרך אלייך, אבל לא ענית לטלפון.‬
‫פט היה פה, התנהג בצורה מוזרה וחיפש אותך.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫הסערה שהרגה את מארק, היא לא סתם סערה.‬
‫דיון קורא לה "האיש העקום". זה...‬
‫זה שוב היה היום אצלנו בבית.‬ ‫-שוב? על מה את מדברת?‬
‫למה לא התקשרת למישהו?‬ ‫-זו סערה על-טבעית, קאט.‬
‫אבל בטוח יש משהו שנוכל לעשות.‬
‫בואי לפה, וכבר נמצא פתרון.‬
‫לא, אנחנו צריכים לברוח. חייבים להסתתר.‬
‫ניק, על מה את מדברת? איפה להסתתר?‬
‫עדיף שאני לא אגיד לך.‬
‫אני לא רוצה שזה ירדוף גם אותך.‬
‫ניקי.‬ ‫-אני צריכה לנתק.‬
‫לא, רגע, ניקי.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫- ניקול‬ ‫איפה את? -‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫היי, ניקול. זה אני.‬
‫אז... אני יודע שעשיתי טעות.‬ ‫הייתי קצת לא בסדר.‬
‫אני... אני ממש מצטער, אוקיי?‬
‫אבל את יודעת, את לא יכולה...‬
‫לפוצץ את כל מה שיש לנו‬ ‫בגלל טעות מטופשת אחת.‬
‫זה לא הוגן. לא הוגן כלפיי וכלפי דיון, ו...‬
‫- רפטייל רפו -‬
‫- היי חבר! איפה אתם -‬
‫אוי. קרשים על החלון שלי? זה כמו בכלא.‬
‫- רפטייל רפו‬ ‫היי, אספרנזה. את פה? -‬
‫- הודעה חדשה אחת -‬
‫- פט‬ ‫היי חבר! איפה אתם? אני מתגעגע אליך! -‬
‫- בבקתה. איפה אתה -‬
‫אנחנו צריכים ללכת הביתה.‬
‫אני מצטערת, מותק, אבל אי אפשר.‬
‫אספרנזה לא עונה להודעות שלי. היא תהיה שם.‬
‫אוכל להגיד שאני מצטער באופן אישי.‬ ‫-לא, מותק.‬
‫ואני רוצה לדבר עם פט.‬
‫לפט ולי היו חילוקי דעות.‬ ‫-בנוגע למה?‬
‫אתה יודע מה זה גבולות?‬
‫כמו במחניים?‬ ‫-בערך.‬
‫אבל לאנשים יש כל מיני סוגים של גבולות,‬
‫וכאשר מישהו לא רוצה משהו, חייבים להקשיב.‬
‫טוב? זה נקרא לכבד את הגבולות של אנשים.‬
‫מה פט עשה לא בסדר?‬
‫הוא רצה סוג אחר של מערכת יחסים איתי,‬ ‫שונה ממה שאני רציתי.‬
‫כמו מערכת יחסים של נשיקות?‬
‫הנקודה היא שאמרתי לא.‬
‫והוא לא הקשיב.‬
‫הוא חשב שהוא יודע יותר טוב ממני‬ ‫מה עדיף לי.‬
‫מה קרה?‬
‫נראה לי שלא כיבדתי את הגבולות של אספרנזה.‬
‫טוב, מה קרה?‬
‫הרמתי אותה מהכיסא שלה באמצעות קסם.‬
‫למה?‬
‫חשבתי שהיא תאהב את זה, אבל היא ממש כעסה.‬
‫טוב, האם היא אי פעם דיברה על זה‬ ‫שהיא רוצה לצאת מהכיסא שלה?‬
‫לא, אבל ג'ונתן טוב בציור, בדיוק כמוה,‬
‫והם משחקים זלדה,‬ ‫אבל היא הייתה חברה שלי קודם.‬
‫אפרוח.‬
‫אני הולך הביתה.‬ ‫-לא, אסור לנו.‬
‫אני הולך הביתה.‬
‫דיון!‬ ‫לא ידעתי שאתה עדיין יכול לעשות את זה.‬
‫גם אני לא!‬
‫תפסיק.‬
‫אני לא אאכזב את החברים שלי, או את ג'ונתן.‬
‫אברקדברה!‬
‫אל תעשה טלפורט.‬
‫לא לחדר שלי.‬
‫די...‬
‫אפרוח, אתה בדרך הלא נכונה.‬
‫נראה לי שפינצ'י קצת דואג לך.‬
‫שרלוט שיקרה.‬
‫בנוגע למה?‬
‫היא אמרה שאוכל לעשות טלפורט אם באמת אצטרך.‬
‫זה מה שעשית.‬
‫לא לאן שרציתי.‬
‫אתה תסדר את העניינים עם אספרנזה‬ ‫ברגע שתחזור.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מיד אחזור.‬
‫- בבקשה תחזרי אליי.‬ ‫שלום -‬
‫- בבקשה תעני לי! -‬
‫- אספרנזה‬ ‫אני עסוקה. -‬
‫- מרכז קהילתי -‬
‫- STEM STARS‬ ‫בחסות ביונה -‬
‫היי.‬
‫אתם בסדר?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-דיון ביקש שאגיע. רואה?‬
‫אבל הסערה. האם אתה...‬
‫לא נסעת לפה. לא ראיתי את הרכב.‬
‫איך הגעת לפה?‬
‫כיסת את החלונות בקרשים בעצמך?‬ ‫כי זו עבודה טובה.‬
‫בטח זה לקח לך כל הלילה. דיון!‬ ‫-היי, חכה פה.‬
‫אלה הם אותם הסימנים שהיו על השועל.‬
‫אתה חולה? בגלל זה אתה פה?‬ ‫-לא.‬
‫אני פה בגלל שלא ענית לשיחות שלי,‬
‫וגם לא להודעות.‬
‫את... את מתעלמת ממני.‬
‫תצא מהבית שלי.‬ ‫-לא, אני צריך לדבר עם דיון.‬
‫דיון!‬ ‫-היי, אמרתי לא.‬
‫דיון!‬
‫לא. דיון.‬
‫יש!‬
‫חבר!‬
‫וואו, אתה בטח עייף.‬
‫- מרכז קהילתי מק'קוי פארק -‬
‫דיון, איפה אתה?‬
‫דיון!‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫זה מדהים.‬
‫אתה חושב שדיון יכול לרפא אותך‬ ‫כמו שהוא ריפא את השועל?‬
‫בגלל זה הוא היה בבית החולים.‬ ‫גרמת לו לנסות לרפא אותך.‬
‫היי! לא עשיתי כלום.‬
‫הוא רצה לעזור לי כי הוא אוהב אותי.‬
‫ואני אוהב אותו.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫אבל היית צריכה להרוס את כל הדבר הזה לכולם.‬
‫אבל אתה לא תפגע בו, נכון?‬ ‫-ניקול.‬
‫יש לך מושג כמה כואב לי?‬
‫כמה קרוב הייתי למות?‬
‫הדבר הזה שנתן לכל שאר האנשים כוחות‬ ‫אוכל אותי בחיים.‬
‫ואז דיון הגיע, והוא יכול לתקן את הכול.‬
‫אבל זה יהרוג אותו.‬
‫וזו הסיבה...‬ ‫שאף פעם לא ביקשתי ממנו לרפא אותי.‬
‫אוקיי? רציתי שנהיה משפחה.‬
‫הייתי ממשיך‬ ‫לספוג את הכוחות של אנשים אחרים.‬
‫לא. אלוהים.‬ ‫-עד שלא נשארו יותר כאלה.‬
‫אתה... הרגת את מארק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא היה צריך להגיד לי‬ ‫שהוא נוסע לניו אורלינס!‬
‫לפתע, הוא היה שם, ולא יכולתי לעצור.‬
‫היי.‬ ‫-לא יכולתי לעצור.‬
‫פשוט... בוא... מה אתה רוצה?‬ ‫כלומר, איך נתקן את זה?‬
‫לא.‬
‫יש דרך לתקן זאת.‬ ‫-לא.‬
‫יש...‬ ‫-לא. עשית את הבחירה שלך.‬
‫אז עכשיו אני אעשה מה שצריך כדי לשרוד.‬
‫אתה לא יכול לקחת אותו!‬
‫את באמת לא מבינה, נכון?‬
‫- מרחב למידה שקט -‬
‫- מרכז אוניברסיטת אטלנטה‬ ‫ספריית רוברט. וו. וודרוף -‬
‫אני אדווח עלייך.‬
‫תעשה מה שאתה צריך, בן אדם.‬ ‫-יש לי שיעורים מוקדם בבוקר.‬
‫אז כדאי שתלך לישון.‬
‫שתית? חזרת ממסיבה?‬
‫תעוף לי מהפנים, ברט.‬
‫זה לא עניינך מה עשיתי לפני שבאתי לעבודה,‬
‫ומה אעשה אחרי העבודה...‬
‫יש לך יותר מדי ספרים.‬
‫סליחה, מה?‬ ‫-מותר עד ארבעה ספרים.‬
‫ולך יש...‬
‫שישה.‬ ‫-שישה.‬
‫כן, אבל אין פה אף אחד.‬ ‫-חוק זה חוק. אני אוכפת את החוק.‬
‫איך הייתה המסיבה?‬
‫זו הסיבה שאיחרת, נכון?‬ ‫-איך אתה יודע שאיחרתי?‬
‫כי המשמרת שלך ב-01:00.‬ ‫ועכשיו קצת אחרי 03:00.‬
‫אני נמצא פה הרבה. את מאחרת הרבה.‬
‫מה, אתה עוקב אחריי, או...?‬ ‫-לא, גבירתי.‬
‫אני עוקב אחרי השכלה וידע.‬
‫אני צריכה קפה.‬ ‫-אני אוהב את שלי עם שתי כפיות סוכר. תודה.‬
‫אני לא מלצרית.‬
‫חוץ מבעבודה הנוספת שלי, שם אני ממלצרת.‬
‫יש לך המון עבודות. למה?‬
‫אולי כי אבא שלי לא רצה לשלם‬ ‫על לימודי ריקוד.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, תראי, נתקשר אליו.‬ ‫אני אדבר איתו.‬
‫ומה תגיד לו?‬ ‫-ששש...‬
‫אל תשתיק אותי.‬ ‫-טוב, אז בואי לפה רגע.‬
‫בואי.‬
‫טוב, חכמולוג, מה היית אומר לו?‬
‫כאילו, הייתי אומר לו שהשכלה אמנותית‬
‫חשובה באותה מידה כמו מתמטיקה או מדע.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-מארק.‬
‫היא משפרת את החשיבה הביקורתית,‬ ‫מעודדת חדשנות,‬
‫ומחזקת את הקשר שלך עם הקהילה.‬
‫אני ניקול.‬
‫אני יודע.‬
‫אז, בואי נתקשר לאבא שלך. זה יהיה כיף.‬
‫זה יהיה כיף...‬
‫דיון!‬
‫ג'ונתן. אתה צריך להציג את זה‬ ‫בעוד כמה דקות.‬
‫אמרת שלא אצטרך לדבר.‬ ‫-זה היה לפני שדיון הבריז.‬
‫למה מיכל החנקן הנוזלי הזה כל כך קטן?‬
‫זה הכי גדול שיכולתי לקנות באינטרנט‬ ‫בלי רישיון נהיגה, טוב?‬
‫אני פה.‬ ‫-אז אני לא צריך לדבר?‬
‫אני מצטער שהברזתי לכם,‬ ‫ושקינאתי בך ובג'ונתן.‬
‫רגע, מה?‬
‫ועל כך שניסיתי לתקן אותך‬ ‫למרות שאין צורך.‬
‫את החברה הכי טובה שאפשר לבקש.‬
‫אז בבקשה תרשו לי לחזור לקבוצה,‬ ‫ואני לא אאכזב אתכם שוב, אני מבטיח.‬
‫את עושה את זה מוזר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתה תזכור את הנאום שלך?‬ ‫-את תזכרי את שלך?‬
‫בהצלחה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫טוב, חבר'ה, בואו נצא לשם‬ ‫ונעשה עבודה נהדרת.‬
‫קדימה, קבוצת רוצח הסערה!‬
‫ביונה טכנולוגיות, איך אוכל לעזור?‬ ‫-אני צריכה לדבר עם סוזאן וו, בבקשה.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫הלו.‬ ‫-זה פט. פט רולינס.‬
‫ניקול, זו את?‬ ‫-הוא הסערה. פט הוא הסערה.‬
‫רגע. מה? על מה את מדברת?‬ ‫-פט רולינס.‬
‫הוא הפך לציקלון ממש לנגד עיניי‬
‫והוא מנסה להרוג את דיון!‬
‫אם הוא היה רוצה, הוא כבר היה הורג את דיון.‬
‫לא, תקשיבי. הוא צריך שדיון ירפא אותו.‬ ‫כפי שהוא ריפא את השועל.‬
‫ואם הוא יהרוג אותו זה לא יקרה.‬
‫הוא צריך שדיון ירצה לרפא אותו.‬
‫ואני צריכה שתגיעי לבית הספר של דיון‬ ‫ותמנעי מפט לתפוס אותו.‬
‫טוב, אבל איך את...‬
‫כל הדברים שאתם עושים בביונה,‬
‫אני צריכה שתשתמשי בהם נגדו‬ ‫ותצילי את הבן שלי. הבנת?‬
‫כן, זה מה שאעשה.‬
‫בהחלט.‬
‫- מרכז קהילתי מק'קוי פארק -‬
‫- ברוכים הבאים ל-STEM STARS‬ ‫בחסות ביונה -‬
‫האם יריד המדעים נמצא שם? תודה.‬
‫שלום.‬
‫קבוצת בקרת מזג האוויר מהכיתה של מר פריי,‬ ‫נא להגיע לבמה.‬
‫- תחרות STEM STARS‬ ‫בחסות ביונה -‬
‫היי.‬ ‫-פט!‬
‫היי, חבר.‬
‫אוכל להשתמש בטלפון שלך?‬ ‫רבתי עם אימא שלי.‬
‫אני יודע. היא סיפרה לי.‬
‫היא כועסת?‬
‫לא, היא רק רוצה לדעת שאתה בסדר.‬
‫היא ביקשה ממני לקחת אותך הביתה,‬ ‫והיא תפגוש אותנו שם, בסדר?‬
‫קודם אעשה את הפרויקט שלי.‬
‫טוב, היא די מודאגת. אני חושב...‬
‫למעשה, נראה לי שכדאי שנזוז, אתה יודע?‬
‫זה יכניס את כולנו לתוכנית המחוננים.‬
‫אפילו את ג'ונתן. אני לא יכול לאכזב אותו.‬
‫טוב... אימא שלך הייתה די...‬
‫לא! הבטחתי. אני לא עוזב.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל...‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו וזה מאוד חשוב.‬
‫האם תוכל רק... לבוא איתי לשנייה?‬
‫זה ייקח דקה ואתה תחזור מיד.‬
‫אוקיי. מיד אחזור.‬
‫היי.‬
‫היי, חכה.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫אז, אני צריך שתעשה משהו בשבילי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני צריך שתרפא אותי כמו שריפאת את השועל.‬
‫אבל זה לא יעשה אותי חולה?‬
‫זה... אולי, אבל...‬
‫אבל אנחנו יודעים איך לטפל בך, נכון?‬
‫טוב, אז זה שוב הראש שלך, או...?‬
‫זה העניין. אני יותר חולה ממה שאמרתי לך.‬
‫אני...‬
‫אני גוסס.‬ ‫-לא!‬
‫דיון, לא, אבל אתה יכול להציל אותי.‬
‫אז אתה תעשה זאת בשבילי? בבקשה.‬
‫אוכל לשאול את אימא שלי?‬
‫לא, היא...‬
‫היא לא פה, ואין לי הרבה זמן, די,‬
‫אז אני צריך שתעשה זאת כעת.‬
‫אתה גיבור-על, נכון?‬
‫גיבורי-על מצילים אנשים.‬
‫אז זו ההזדמנות שלך להיות גיבור-על אמיתי.‬
‫בבקשה, דיון. אתה התקווה היחידה שלי.‬
‫דיון?‬
‫היי, אספרנזה. את יודעת איפה דיון?‬
‫הוא הלך לשם, עם המנטור שלו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו חייבים ללכת לשם.‬
‫קדימה.‬ ‫אוקיי.‬
‫דיון! תפסיק!‬ ‫-אני עוזר לפט.‬
‫לא. לא, תפסיק עם זה.‬
‫תמשיך, דיון.‬ ‫-הוא גוסס.‬
‫לא, הוא הורג אותך.‬ ‫-הוא חבר שלי.‬
‫הוא האיש העקום.‬
‫הוא הרג את אבא שלך. הוא ניסה להרוג אותי.‬
‫את פשוט כועסת כי הוא ניסה לנשק אותך.‬
‫לא.‬
‫היי, זה אתה ואני.‬
‫אתה ואני, אוקיי? אתה חייב לבטוח בי.‬
‫לא!‬
‫דיון, רוץ!‬ ‫-היי! דיון, תסיים את מה שהתחלת.‬
‫מה אתה עושה? תעזוב אותה!‬
‫אתה חייב לסיים לרפא אותי‬ ‫או שאפגע באימא שלך, אוקיי?‬
‫דיון, רוץ!‬
‫תסיים לרפא אותי, או שאני אהרוג אותה.‬
‫דיון! עכשיו.‬ ‫-לא!‬
‫הוא חולה, אימא. אני יכול לעזור לו.‬
‫תפסיק! אם ארפא אותו, הוא כבר לא יהיה רשע.‬
‫זה החבר שלי.‬ ‫-בבקשה, דיון! לא!‬
‫תפסיק!‬
‫רוץ!‬
‫קדימה!‬
‫איפה הדלת? אני לא רואה את הדלת.‬ ‫-זה ממש שם.‬
‫הנה הם.‬ ‫-אספרנזה!‬
‫רוצו!‬
‫רוצו! קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫זה מגיע.‬
‫תמהרו!‬ ‫-זה אמיתי.‬
‫קדימה, דיון. קדימה, אספרנזה.‬
‫תנסו את השנייה.‬ ‫-לכו לשם.‬
‫הסערה!‬
‫קחי את זה, סערה!‬
‫זה עבד. היא נעלמה.‬
‫רוצו!‬ ‫-קדימה.‬
‫לפה!‬
‫היי, תישארו פה.‬ ‫-לא, תבואי איתנו.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫כן, פעם הבאה כדאי לו להביא נחשול סערה‬ ‫או משהו כזה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מכין שריון.‬
‫למה? אנחנו בטוחים פה, לא?‬
‫הוא רוצה אותי.‬ ‫-למה?‬
‫אצא לשם לפני שהוא יפגע באימא שלי.‬
‫דיון, אתה משוגע?‬ ‫-לא, דיון!‬
‫תישאר פה עד שזה ייעלם.‬ ‫-זה לא ייעלם.‬
‫אני חייב להתמודד מולו.‬ ‫-אבל...‬
‫אספרנזה, הוא הרג את אבא שלי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫קדימה. בואו.‬
‫תביאו את המדחס.‬ ‫-היי!‬
‫מה התוכנית?‬
‫אנחנו נזרים חנקן נוזלי‬ ‫לראש ולמרכז הסערה‬
‫ונקרר אותה, ננסה להחלישה.‬
‫זה פרויקט המדע של דיון.‬ ‫-חשבנו על זה קודם.‬
‫מיד אחזור. תשמרו על עצמכם.‬ ‫-לא, חכה!‬
‫לא!‬
‫דיון, חכה!‬
‫לא!‬
‫את בסדר?‬
‫בואי.‬ ‫-אני צריכה לעזור לדיון.‬
‫מה את צריכה?‬ ‫-מתכת.‬
‫משהו שיכול לעשות כליא ברק.‬
‫אני צריכה להתקרב כמה שאפשר לדבר הזה.‬
‫הוא לא רואה אותך.‬ ‫הוא מעולם לא הגיב לך.‬
‫הוא הפיל אותי לרצפה.‬ ‫-בטעות.‬
‫אני יודעת איך זה שאנשים לא שמים אלייך לב.‬
‫הוא רואה את דיון,‬ ‫אבל מסיבה כלשהי את בלתי נראית.‬
‫זה כי אין לי כוחות.‬ ‫הוא רואה רק אנשים עם כוחות.‬
‫זה יעבוד?‬
‫אבא?‬
‫לא!‬
‫תכוון לפה.‬
‫תתכופף!‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫ראית מה עשיתי?‬ ‫-כן, ראיתי אותך, אפרוח.‬
‫עשיתי... והוא עשה...‬
‫ראיתי הכול. היית נהדר.‬
‫את היית נהדרת.‬
‫היי, אבא.‬
‫יש לי סרטן נזיר בשם פינצ'י,‬ ‫וחברה שקוראים לה אספרנזה.‬
‫אספרנזה? נהדר שיש לך חברים.‬
‫תקשיב לי, אפרוח.‬
‫אני רוצה שתזכור משהו בשבילי,‬
‫ואסור לך לשכוח את זה כי זה מאוד חשוב.‬
‫אנרגיה לעולם לא מתה.‬
‫אוקיי? היא רק משנה צורה.‬
‫אז, לא משנה מה הדבר הזה היה, הוא עדיין שם.‬
‫אז אני רוצה שתהיה זהיר,‬ ‫ואני רוצה שתהיה חזק.‬
‫העולם יזדקק לך יום אחד.‬
‫אבל אם הרוע לא נעלם,‬ ‫גם הטוב לא נעלם, נכון?‬
‫גם אתה נמצא שם.‬
‫כזה ילד חכם.‬
‫אני אמצא דרך להחזיר אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטער שלא סיפרתי לך הכול.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא, זה לא.‬
‫לא, זה בכלל לא בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אחי, זה היה מדהים. אתה בסדר?‬
‫היי, דיון.‬
‫אני פה, דיון.‬ ‫-אספרנזה!‬
‫תמיד ידעתי שאתה מיוחד.‬
‫אבל כבר עברנו את השלב הזה.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה לשמור עליך לעד.‬
‫אבל...‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אני לא יודעת מה עומד להגיע.‬
‫אבל אני יכולה להבטיח לך דבר אחד.‬
‫לא משנה מה זה...‬
‫זה יצטרך לעבור דרכי קודם.‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬